El paraíso de la gallina de Dan Lungu
Este año, la novela rumana estuvo en el corazón de "Les Belles Etrangères", un evento cultural destinado a descubrir literaturas de todo el mundo en unas treinta ciudades francesas.
Aprovechemos esta oportunidad para hablar de Dan Lungu. Es uno de los principales autores de su país ... y, sin embargo, "El paraíso de la gallina" es su primera obra. libro traducido al francés. En esta comedia "à l'italienne", versión country del este, la verdadera heroína es la calle de las acacias. Regresamos y, de puerta en puerta, nos encontramos con los habitantes que lo hacen vivir. ¡Y qué vida! Las escenas truculentas y picarescas siguen las escenas ordinarias del post-comunismo y la transición económica. Los idiomas se aflojan, el idioma es popular, habla en voz alta con el "Tractor arrugado", el bistro de la calle y el lugar de los racontars.
Claro que esta libro Se ríe mucho, siempre al borde de la tragicómica. Pero también, nos hace descubrir qué podría ser la vida del pueblo rumano antes, durante y después de Ceausescu. A veces un cierto punto de nostalgia entre las líneas de Dan Lungu.
El paraíso de la gallina, Dan Lungu (Ediciones Jacqueline Chambon, 200 páginas, 18?)
Jean-Marc Brunier tiene la librería Lunar Dialog, 27 rue Franche, 71000, Mâcon
